How Carly Pearce + Ashley McBryde’s “Never Wanted to Be That Girl” went from a “cool album cut” to a single