Carly Pearce and Ashley McBryde are filled with gratitude over “Never Wanted to Be That Girl” hitting #1