When they’re not on tour, Dan + Shay are “floating around the pool with an acoustic guitar” this summer