A lighter-than-usual tour schedule led Old Dominion to “really fun” idea to play surprise pop-up shows