For Jordan Davis, the success of “Take It from Me” is even sweeter since he shares it with his brother