Kacey Musgraves’ sees a ‘Rainbow’ with sales increase following ‘One World: Together at Home’ broadcast