“Probably terrible” or totally “dope?” Ingrid Andress recalls her first reaction to “More Hearts Than Mine”