Florida Georgia Line bandmate Brian Kelley and his wife, Brittney, built their fashion line from the ground up