Reba McEntire reunites with Melissa Peterman for Lifetime's 'The Hammer', also starring her boyfriend Rex