Chris Stapleton’s career and songs are getting a spotlight with a new Country Music Hall of Fame exhibit