Kelsea Ballerini is bringing community celebration and big Dolly Parton vibes to the CMT Music Awards